blue97
1950年代，新興的美國唱片公司隨美軍在歐洲的勢力進入當地市場，Vox、Vanguard、Westminister等公司以一張唱片100美金的低廉待遇，與維也納音樂家合作錄製了數以百計的黑膠唱片。但在1952年，有一家美國唱片公司Urania採用另一種形式來賺取音樂財，該公司收購了大量東德廣播的錄音檔案製成唱片。
1953年，英國HMV唱片公司與美國的Urania幾乎同時推出德國指揮家福特萬格勒（Wilhelm Furtwängler）指揮維也納愛樂的貝多芬第三號交響曲《英雄》，兩者都是錄音室形式的錄音，但一方是戰後錄音條件較好的商業錄音，一方則是二戰後期充滿緊迫感的廣播檔案。發行商一方是大廠牌的正規出版品，一方是小品牌的海盜版。此後，兩者的命運也大不相同。
同年12月，1944年《英雄》錄音（以下簡稱為「Urania Eroica」）也透過Urania法國子公司Thalia Disques在法國當地發行，但旋即遭HMV唱片公司與福特萬格勒委託的律師Roger Haeurt提出侵權告訴。Roger Haeurt指出，就連福特萬格勒本人也無法辨識Urania的唱片是自己的演出，當時福特萬格勒甚至提出見解，認為這場演出不值得唱片化。
Urania的負責人Rudolf Koppl則站出來為自己辯護，他認為儘管母帶來源具爭議，但Urania是合法取得，Rudolf Koppl指出，該磁帶完成於1944 年，當時美國與德國正處於交戰狀態，福特萬格勒是敵方的指揮家，因此無法取得版權，以此做為抗辯。Rudolf Koppl還向福特萬格勒喊話表示，Urania願意付給福特萬格勒相同於HMV合約的版稅。
雙方在這場官司各有辯辭，你來我往，但法國法庭在當月依舊判決指揮家的姓名必須由唱片上移除。福特萬格勒雖然成功地制止了Urania在當地的發行，但禁令僅在法國有效，而在美國紐約的訴訟仍曠日廢時，原本1954年3月，福特萬格勒計劃參與在紐約的開庭，但最後似乎不了了之。因此，直到1957年7月前，福特萬格勒與維也納愛樂的這場《英雄》錄音，Urania法版將其標號改為URLP 0001，以無名指揮的方式繼續在市場上流通。1969年，美國唱片公司Vox也推出此版的黑膠，據了解也是拷貝自「Urania Eroica」，等於是「Urania Eroica」的平價複製品。
不過，「Urania Eroica」獨霸音源的狀況在1969年有了變化，當時，英國唱片公司Unicorn高層發現前蘇聯官方唱片公司Melodiya出版的福特萬格勒唱片，開始注意到這位指揮大師在二戰期間的錄音。
唱片公司高層去探訪福特萬格勒夫人伊莉莎白，夫人很慷慨地拿出兩份自己私人保管的磁帶，告訴Unicorn高層請他們務必出版這些錄音，這兩份經夫人認證的演出，其中一份就是「Urania Eroica」，從這刻起，這場演出終於有了福特萬格勒遺屬授權的磁帶，這場以穿的音源自此一分為二。
Unicorn在1970年首度推出夫人授權母帶所轉錄的1944年《英雄》，日本樂評平林直哉在《フルトヴェングラーを追って》一書裡收錄一份1970年日本推出Unicorn版唱片的預告，日本盤的編號是DXM-101（英國版編號為UNI-104），廣告文案上記載每張售價是2千日幣。
作者blue97為《MUZIK古典樂刊》資深專欄主筆
