大陸副教授譯莎士比亞被指抄襲「只把哎喲改成我去」

因為時代變遷，經典外語文學名著常每隔多年出現新譯本，也引發「哪個譯本好」的爭論。不過遼寧大學副教授崔杰翻譯、廣西師範大學出版社出版的《莎士比亞悲劇選集》，被網友對照、指控涉嫌抄襲知名翻譯家朱生豪的莎翁作品舊譯。該文稱，該書除了將朱譯版的「哎喲」改成「我去」，且僅修改了部分人名，其餘內容「近乎照搬」。

《紅星新聞》11日報導，8月29日，個人公眾號「絕版好書」發表「我去！廣西師大出版社……」的文章稱，由遼寧大學副教授崔杰翻譯、廣西師大出版社出版的《莎士比亞悲劇選集》，涉嫌抄襲知名翻譯家朱生豪舊譯。此事在網上引發關注。廣西師範大學出版社工作人員回應稱，該譯作的確存在翻譯品質低下、涉嫌抄襲等問題，2018年接到讀者舉報後，出版社就已下架處理、未再再版。

另外，遼寧大學紀檢部門一名工作人員表示，已接到對崔杰的舉報資訊，學校介入調查，如抄襲行為屬實，將秉公處理。

上述公眾號文章指，對比朱生豪的譯作，崔譯版「近乎照搬」，如把朱譯版的「我的唯一的生命」取代為「我唯一的生命」；「讓我瞧瞧」取代為「讓我趕緊瞧瞧」；或僅替換人名，如將「奧賽羅」改成「奧德羅」，其餘幾乎與朱譯版一致。

出版社也表示，若讀者買到「問題書籍」可郵寄給出版社，由出版社鑑定是否存在盜版盜印等問題。出版社也計畫向讀者給予道歉賠付，目前正在調查，有進一步結果和處理意見，會統一對外發布情況說明。