「綠茶婊」是一個大陸的特殊用語。始於2013年，以展出奢侈生活方式聞名的「三亞海天盛筵」，當時傳有嫩模陪睡三天得60萬人民幣報酬，於是網友便發明了「綠茶婊」來譏諷。沒想到國民黨立委徐巧芯曝光陸委會副主委梁文傑現身被通輯的林秉文所在場合影片，梁妻林楚茵竟以「綠茶婊」指涉徐巧芯。時至今日獨派內部一直有群「大陸用語檢查人員」，若有人使用就大罵用了「支那語」，被批親中賣台；如今大陸用語已滲透民進黨「高層」，作家楊渡說，是不是代表兩岸「一中同婊」，真是不知不覺的「綠茶婊」了。
有「百億賭王」之稱的林秉文涉88會館地下匯兌案棄保潛逃，國民黨立委徐巧芯日前公布2022年林秉文在內湖某招待所玩樂影片，梁文傑赫然也在其中。此舉引發民進黨立委林楚茵罵徐巧芯「綠茶婊」。徐巧芯回稱，綠色是民進黨的顏色，沒人對林女先生有興趣，不要想太多，但梁文傑說謊，適合擔任陸委會副主委嗎？
楊渡今（6日）在臉書說，「綠茶婊」原本是「譏諷那些外貌清純、楚楚可憐且人畜無害，看似純潔實則擅於心計、思想拜金、野心比天大、生活糜爛且靠肉體上位的女子。」當年編《中華語文大辭典》時，曾有學者提出來要不要加入兩岸新詞。但這種網路用語會不會一直被使用下去尚待存疑，因此略過了。
他說，想不到事隔11年後，居然一個陸委會副主委妻子、民進黨現任立法委員林楚茵竟拿出來使用，以此罵國民黨立委徐巧芯。這真是一件很奇怪的事。因為民進黨獨派內部一直有群「大陸用語檢查人員」，若有人使用，就大罵是用了「支那語」，被批判成「親中賣台」。
但是，這個最典型的字眼，竟出現在民進黨立委口中，而且是陸委會副主委的妻子，那就真的很有趣了。
事實上，拜網路之賜，楊渡說，兩岸語言通行是越來越明顯了。例如視頻、小三、山寨、老炮兒，比比皆是。大陸也是嗆聲連連。2010楊渡開始主持兩岸合編《中華語文大辭典》時，找了兩岸學者，開始從報紙、電視、雜誌、網路等所有大眾媒體，去搜尋常用語詞，以此基礎，從中找出兩岸差異詞。當時就發現，最多的差異詞是學術用語，有60幾萬詞條。
那是由於兩岸各自翻譯外來學術用語所致。這一部分只能對照外文，單獨處理。但生活常用語就麻煩了，有「同名異實」、「同實異名」、「大陸特有詞」、「台灣特有詞」等。
不過，楊渡表示，學者很快統計出來，學術名詞不算，兩岸真正常用的差異詞，數量只占了百分之十五，其餘皆相同。這些差異主要是社會制度、地方語言、民俗文化等所造成的。大陸地方大，各省通行語不同，有不少特殊用語。但最困難的是網路用語。許多新詞隨著社會生活的多樣化，不斷出現。有學者即提出要不要收一些諸如符號表情的「火星文」。但考慮到網路用詞往往流行一陣子就消失，便決定慎重選擇。「綠茶婊」就是其一。
楊渡說，有趣的是，2016年要收工出書時，兩岸學者再聚交換觀省感想，竟發覺兩岸的差異詞，已從初編時的百分之十五，下降到百分之七，為什麼？因為本來以為的差異詞，在網路風行影響下，早已無差別的共同使用了。兩岸年輕世代特別沒有隔閡，流行語只要有趣好用，很快通用。用久了，最後也沒人能分辨是大陸用語還是台灣用語了。
如今，距合編大詞典已經過了15年，兩岸間的語詞趨同現象更明顯了。明顯到陸委會副主委的妻子都公然使用大陸語詞「綠茶婊」，且極其自然的用來罵在野黨立委。那是否代表著兩岸語詞的互相滲透，已到達各個層面，甚至高度敏感的「高層」家庭裡了？當國民黨堅持「一中各表」時，民進黨的語詞已經不知不覺的「一中同婊」了？
楊渡感嘆說，其實這種趨同現象在全球化時代無法避免，所以牛津大辭典也收入了大陸專用語如土豪、大媽、風水等。台灣還是早早脫離那種神經質的文字檢查時代，讓社會語言自然發展就好。潮流擋不住，就別瞎鬧了！
