張競/中華戰略學會資深研究員
華盛頓時間9月25日深夜，美國白宮以「川普總統與第一夫人總結歷史性中國國事訪問行程」(President Trump, First Lady Conclude Historic China State Visit)為題發佈新聞稿，說明接待中國大陸國家主席習近平伉儷出訪美國行程，另以「背景資料說明：川普總統經由接待歷史性中國國事訪問行程增進對中國公平與互惠關係」(Fact Sheet: President Donald J. Trump Advances a Fair and Reciprocal Relationship with China While Hosting Historic State Visit)為題，說明在習近平來訪過程雙方所達協議與成果。
相對於中國大陸《新華社》在中原標準時間9月25日0時45分以「習近平：美方應慎重處理臺灣問題」為題，於雙方會談剛結束，就直接點出北京所最關切議題——臺灣問題。以及後續在中原標準時間9月25日凌晨4時11分以「習近平同美國總統特朗普會談」為題，所發表雙方會談內容，代表中國大陸官方立場之新聞通稿，再度毫不含糊地重申第一份新聞稿內容：「習近平強調，中方維護國家統一和領土完整的立場是很清楚的。希望美方堅持反對“臺獨“的正確立場，慎重處理臺灣問題，為中美戰略合作和兩國關係發展奠定堅實基礎。」
在此要特別指出，《新華社》本身並未發佈前兩份新聞通稿之英文版，但是中國大陸外交部卻在其官方網站，將《新華社》新聞通稿英文譯本，以「President Xi Jinping Holds Talks with U.S. President Donald J. Trump」為題，在中原標準時間9月25日早上0750刊出，其中涉及臺灣問題之英文譯本為：「President Xi stressed that the Chinese side’s position on safeguarding national reunification and territorial integrity is clear-cut. It is hoped that the U.S. side will adhere to the correct position of opposing “Taiwan independence,” and handle the Taiwan question with caution, so as to lay a solid foundation for China-U.S. strategic cooperation and the development of bilateral relations.」
而《新華社》則是遲至中原標準時間9月25日2348，才以「Xinhua Headlines: Xi-Trump summit provides new strategic guidance for China-U.S. ties」為題，報導雙方領袖高峰對話狀況，但在此份報導中，完全未提臺灣問題；至於原本《新華社》所發兩份涉及高峰對話，並提及臺灣問題之新聞通稿，卻從未再發佈英文版本，僅有中國大陸外交部刊出該新聞稿全文譯本。
在此要特別提醒，假若依據前述英文譯本「⋯⋯ It is hoped that the U.S. side will adhere to the correct position of opposing “Taiwan independence,” ⋯⋯⋯」則「⋯⋯ 希望美方堅持反對“臺獨“的正確立場⋯⋯」看起來就是華盛頓老早對「反對臺獨」就有所承諾，而非北京再次提出，希望華盛頓能夠改變立場調整政策承諾「反對臺獨」，否則英文譯本不會用adhere to！
至於美國白宮最新發佈之新聞稿與背景資料說明，則是隻字未提「臺灣」，換句話，臺灣問題顯然是川普在與習近平對話時，絕對不想去觸碰之議題。在白宮發佈習近平出訪總結成果之後，《新華社》在中原標準時間9月26日下午1552以「中美達成八點成果共識」為題，發佈新聞通稿，亦未對臺灣問題再有所著墨，顯然亦在暗示華盛頓對於臺灣問題已早有表態，《新華社》發佈峰會對話內容新聞通稿，僅在於重申立場提醒美方既有承諾，而非再就臺灣問題要求美國調整政策轉變立場。
