【美國大選】拜登退選後首次公開演說  交棒是為了拯救民主團結國家

拜登在白宮發表退選決定後的公開演說,圖/翻攝自白宮YT頻道
拜登在白宮發表退選決定後的公開演說,圖/翻攝自白宮YT頻道

24日美國總統拜登在橢圓形辦公室發表演說,對全美國人民說明放棄競選的原因。他承認是在民主黨同志數週的壓力下才做出了退選的艱難選擇,但這是出於黨和國家的利益考量,他表示,「拯救我們的民主比任何頭銜都更重要。」

拜登已經逐漸從新冠感染復原,在辦公桌後面發表講話時,語氣平和而樂觀,他沒有明確表示他退選是因為健康狀況或民調顯示他可能會失敗,只是承認他辭職是「為了團結我們的國家」。

他表示,「我相信我作為總統的記錄、我在世界上的領導力、我對美國未來的願景都值得連任。但沒有什麼可以阻止拯救我們的民主」。 「最好的前進方式是將火炬傳遞給新一代。這是團結我們國家最佳的方式」。

他否認隱瞞了他的健康狀況和日益虛弱的真相。拜登說:「當我當選時,我就承諾永遠與你們坦誠相待,告訴你們真相」。「事實是,這個國家的神聖事業比我們任何人都重要」。

他之前曾在X上發布退選並支持副總統賀錦麗接棒,這次的演講他在度呼籲支持賀錦麗,並讚揚賀錦麗,稱她「經驗豐富」、「堅強」、「能幹」。

關於是否辭去總統職位,拜登表示,「在接下來的六個月裡,我將專注於履行總統的職責」。 「這意味著我將繼續降低工薪家庭的生活成本並發展我們的經濟。我將繼續捍衛我們的個人自由和公民權利——從投票權到墮胎權。

拜登在演說中沒有提及川普的名字。但是他強調即將到來的選舉是美國歷史的「轉捩點」。他說:「美國的遠大之處就在於,不是國王和獨裁者治國,而是人民。歷史就掌握在你們手中,權力就在你們手中,美國的信念也在於你們手中」。

他的結語充滿了告別的感傷,拜登說:「我們能否保住我們的共和,現在掌握在你們手中了」。之後便結束這12分鐘的演說。

 

延伸閱讀

熱門文章

分享