主筆室/梅花媒體集團
9日下午許多民眾都收到國防部發布的國家級警報，警報內容除了中文外，國防部「好心」的附上英文，雙語呈現。不知國防部真的是英文不好，或是忙中有錯，在英文部分不但「驚悚」，還錯誤百出，嚇死老外，達到震撼國際社會效果。
首先，翻譯成air raid alert 就太嚇人了?air raid 是「空襲」的意思。看到air raid 會以為解放軍的軍機或飛彈已經飛到台灣上空，大家得趕快找掩蔽逃命去。「防空警報」或可譯為air defense warning 才不會變成「危言聳聽」擾動民心。
用missile(飛彈)代替發射衛星的火箭(rocket)就更嚇人了，這下子連飛彈都打過來了。後來國防部更正為launch vehicle（發射載具），比較讓人安心些，但是與更正前一樣缺少冠詞A。這次生氣的恐怕不是國文老師，而是會氣死一堆國中英文老師。
原本飛越國防部用flyover 也不太對勁，因為flyover是名詞，整個句子沒有動詞，犯了英文寫作大忌。國防部更正後改為 fly over ，但是第三人稱單數動詞結尾應該是flies才對。
警訊中be aware前面逗號斷句少了空格，也不通順。整個警報或許可以翻譯為A rocket (launch vehicle) is flying over Taiwan airspace. Be aware.
我們雖然目前還不是雙語國家，國防部英文錯誤百出總是不妥，而且外界指正後還是一錯再錯。堂堂中央部會都了犯這樣的「低級錯誤」，令人懷疑美台軍事交流日益密切，我們的國軍要如何克服語言障礙，與美國「並肩作戰」?
