百年前首部由台灣人撰寫、描述台灣歷史的通史類著作《台灣通史》，今年推出白話版！作者連橫的曾孫女、連震東先生文教基金會執行長連惠心對本報表示，「台灣人不可不知台灣事」，但目前教科書中的歷史觀念被截斷了，基金會唯一能做的，就是補充學子無法在教育體系得到的基本常識，這是攸關台灣歷史的文化資產。
多古代用語，譯成白話有助普及
北一女中國文教師區桂芝此前曾批評，108課綱刪除連橫的《台灣通史序》，讓學生不知道台灣人祖先多重視民族精神、文化香火。
《台灣通史》體裁仿效司馬遷《史記》體例，起自隋煬帝大業元年（605年），止於割讓（1895年），分為紀4、志24、傳60，共88篇，36卷，約60萬字，另附表目101項。
連惠心表示，其實她父親連戰早就想重新出版《台灣通史》，且本來想做完中文版再做英文版；「但是他找了很久，只找到一位學者符合他的條件，且很不幸的是不久後那位學者就過世了，所以此事一再擱置。」
為何要翻成白話版？連惠心說，《台灣通史》是一百多年前寫成，當時的觀點、民情跟百年後很不一樣；且因為連橫是史學家兼文學家，《台灣通史》裡很多古代用語，即使當時也只有文人看得懂，遑論現代人對文史的了解更少、更膚淺。
連惠心說，《台灣通史》主要描寫明清兩代從大陸來台開墾的老百姓、當時的社會風俗、有哪些官員做了哪些政策、如何跟原住民相處等，這些都是先人智慧，有了這些文化資產才有今天的台灣。「從書中我們可以看到台灣早就擁有的純樸民情，即使網路時代人心變複雜，但是在老一輩的人身上仍看得到這些美好的特質！」基金會認為，與其被某些人為了某些特定的目的去泯滅掉台灣歷史，不如把它翻成白話文，讓所有人都看到台灣在明、清兩代治理下，如何一步一腳印走到現在進步的社會。
連惠心說，《台灣通史》的內容太寶貴了，如果沒有普及化，大家真的不知道我們的祖先從哪裡來，這會變成一個笑話！此前有報導說，有人問學生「中華民國之前是哪個朝代」，學生竟回答「日本」：「因為他們的歷史觀念被截斷了，我覺得很可憐，這些小孩被耽誤了；我們唯一能做的就是補充這一塊他們沒辦法在學校得到的基本常識，而且是有關他們自己歷史的文化資產。」
大台灣「百科全書」，近20名專家投入翻譯
連惠心說，從《台灣通史》序言可得知，該書寫了10年，於日據時期的1918年完稿，但連橫又花了3年才獲得幾個日本人背書、得以於1921年出版。
《台灣通史》幾近「百科全書」式的介紹台灣，2021年基金會舉辦《台灣通史》出版百年紀念會之後，再度找學者重新翻譯、出版。連惠心說，這次作法比較不一樣，基金會找了研究國防、霧峰林家、宗教等的專家群共18人，共同將《台灣通史》譯成白話文；又由於這群學者專家各有專長和寫作風格，基金會特別請了第19位教授負責總校閱，盡量讓前後脈絡一貫。
《台灣通史》原文加白話版3冊巨著將於2月7日舉辦新書發表會，連惠心說，當天將請參與翻譯的教授談心得，以及文化界人士評論；另外現場將發表更精簡的Youtube版本。
18位注譯學者依文章順序是：台師大東亞系教授兼東亞文化與漢學研究中心主任張崑將、台南市新泰國小校長張溪南、台大中文系教授蔡振豐、鵝湖月刊社社務委員及鄭和學會監事陳有志、嘉義縣六腳國小校長林金進、大學退休國文講師陳秀貞、中山大學歷史系（珠海）特聘副研究員李朝凱、台師大國研所研究員李文容、嘉義大學應用歷史系教授吳昆財、中研院台史所兼任研究員黃富三、大學教授廖忠俊、中學國文科教師劉昶亨、國立台南護理專科學校教授黃美玲、翻譯和出版工作者林靜宜、佛光大學歷史系退休教授卓克華、健行科大退休教授吳克、果庭書院學會理事長及中華奉元學會秘書長熊羿、台師大地理系和東亞學系榮退教授及中華奉元學會理事長潘朝陽。總校閱是任教於台大、台北藝術大學與輔仁大學的學者魏千鈞。
