主筆室/梅花媒體集團
台灣各大媒體近日紛紛報導美國國家安全顧問蘇利文形容兩岸議題「布滿地雷」，若報導屬實，將是拜登政府高層決策官員首度用如此嚴峻言詞描述台海形勢。但經對比原文，蘇利文真正要表達的是，兩岸議題複雜微妙，不宜公開談論，以免引爆爭議。
蘇利文於上月30日應邀在「外交關係協會」專題講演「美中關係展望」，被問到與中共外長王毅在曼谷會談情況時答覆，他們有機會深入討論兩岸議題，分享各自的立場。他接著說，「I’ll be cautious. As you know very well, this is littered with landmines to speak about publicly.」如要直譯應為，「我要很審慎，大家都知道，公開討論這個議題將是布滿地雷」。蘇利文最後僅以「非常有用、直接、坦誠」泛泛地說明了對台灣問題的討論。
《美國之音》於1日報導的標題為：美國安顧問沙利文（蘇利文）：與王毅深度討論「佈(布)滿地雷」的兩岸議題。台灣媒體紛紛轉述《美國之音》的報導，兩岸議題也因此布滿地雷。
經常在國內翻譯政經戰略文稿的「中華戰略學會」資深研究員張競認為，這段英文應譯為：「對此吾應慎言，公開談論必將多言賈禍」；一位資深英文教授也表示，不論前後文，單從這句話來看，不是真的說到「地雷」，應該是說，兩岸議題複雜微妙，不宜公開討論，媒體的報導與事實及專業人士的詮釋有很大落差。
台灣媒體可能相信《美國之音》的權威性，在沒有查證原文之下就逕行引用，但對重大敏感議題，媒體還是要善盡查證的責任。
在總統大選前，國防部在「國家級警報」中將「衛星」誤植為「飛彈」被媒體狂批「菜英文」，媒體應以同樣的標準反求諸己，避免以訛傳訛，甚至對最敏感的兩岸關係造成不必要的誤解、誤判。
