賴清德推客家文學翻車!將《原鄉人》說成《異鄉人》 網酸:不懂裝懂

昨日是全國客家日,總統賴清德向活動現場來賓推薦客家作家鍾理和的作品《原鄉人》時,卻口誤說成《異鄉人》,引發網友嘲諷。圖/中央社
昨日是全國客家日,總統賴清德向活動現場來賓推薦客家作家鍾理和的作品《原鄉人》時,卻口誤說成《異鄉人》,引發網友嘲諷。圖/中央社

總統賴清德28日出席「2025客家貢獻獎暨客家事務專業獎章表揚典禮」活動,他致詞時強調,語言是文化的根、族群的力量,政府將持續擔負傳承台灣本土語言及文化的責任;然而,賴清德向現場來賓推薦客家作家鍾理和的作品《原鄉人》時,卻口誤說成《異鄉人》,引發網友嘲諷,「書唸得不多, 話倒是說得很滿,十足政客風範」、「應該沒看過吧,有看過怎麼還會搞錯書名」,而總統府網站也將內容修正。

賴清德在活動上致詞時引述小說作家鍾肇政「沒有客家話,就沒有客家人」,強調,語言是文化的根、族群的力量,也是民主的重要基礎。

賴清德也特別向現場來賓推薦鍾理和的作品,但將書名《原鄉人》誤說成《異鄉人》。他表示這部作品講述客家的認同,是一本非常精彩的書,也被拍成電影,鼓勵大家人手一本,看看鍾理和的親身故事。並提到,因為很喜歡這部作品,曾參觀鍾理和紀念館,感到非常敬佩和感動。

引述《異鄉人》故事比喻民進黨執政荒謬

針對賴清德口誤,核能流言終結者創辦人黃士修在臉書發文表示,法國作家卡繆創作的小說《異鄉人》,主角莫梭被處死,並不是因為他殺了人,僅是他在母親的葬禮上沒有哭。接著他說:「在民進黨執政下,當權力認為你『不符合其標準』,它便會利用程序抹除你的存在,數位中介法如是,社維法亦如是。」

黃士修指出,在小說中,司法體系對莫梭的生命完全不感興趣,只在乎如何將他納入有罪邏輯,「我的命運就在那裡被決定,而我卻完全不被諮詢」,黃士修也稱,行政院處理《財劃法》時,拒絕與地方溝通。這種「不被諮詢的命運」,正是一種存在主義式的荒謬。

接著,小說中莫梭在法庭上感覺到,所有人都在討論他,而他卻像是個局外人,「這場審判即便不把我排除在外,也是在避開我的參與下進行的」。黃士修認為,犬法官進行「五人判決」擴權時,將《憲訴法》排除在程序之外,人民是主權者,卻是唯一的局外人。

小說中莫梭被檢察官描述成一個「心靈乾枯的怪物」,所有的證據都是為了符合這個預設,「檢察官指責我沒有靈魂。他所說的一切全都是對的,因為我確實沒有在那裡找到過任何靈魂」。黃士修認為,這對應著民進黨將反對者一律貼上「賣台」標籤。它們預設了一個「惡」,然後以行政與司法羅織罪名。

在小說末尾,莫梭拒絕了牧師強加給他的宗教信仰與悔改要求,他爆發了,「他表現得那麼有把握,是不是?可是,他的任何一條把握,都抵不上女人的一根頭髮」。黃士修說,對於百姓而言,生活中的一根頭髮,如民生疾苦、地方預算,都比犬法官捏造的「非常時期」更真實。

卡繆在《異鄉人》的序言寫道,「莫梭拒絕撒謊。撒謊不只是說那些不存在的事,尤其是說那些我們沒感覺到的事」。黃士修強調,如果政府的作為毀壞了憲政,而我們卻要被迫稱讚它是「民主進步」,那就是撒謊。

當賴清德自許為這片土地的「原鄉人」時,他的作為讓台灣的憲政秩序,變得像卡繆筆下的社會,充滿程序的荒謬,以及對異議者的冷漠。黃士修表示,他的口誤或許是一個潛意識的真相,民進黨排除國會監督、強加絕對意志,正如《異鄉人》之中的法庭。

黃士修總結,當意識形態為了追求某種「民主正義」,推翻自己信奉的準則;當機構服務於某種「歷史進步」的預設,它便會開始排除異己;每一位渴望監督權力的公民,則變成了自己國家的「異鄉人」。

賴清德非首次說錯!

另外,臉書粉專「政客爽」也發文嘲諷,賴清德對於文學歷史竟然有世界性的突破發現,原來1942年的法國作家卡繆是「客家人」,鍾理和被迫出版了「異鄉人」,所以說賴主席真是世界最優秀的領袖,想讓法國人變客家人就變客家人,想讓客家人把書名改了就讓他改了,霸氣測漏。

賴清德除了將作品《原鄉人》口誤說成《異鄉人》,今年6月也發生同樣糗事,當時日本藝術家奈良美智,再度於台灣開展,賴清德卻把奈良美智,叫成「奈良美智子」。此外,今年6月賴清德發表「團結國家十講」第二講時,提到一句台語俗諺「家己揹奉金,閣替人看風水」,並詢問台下客家鄉親「講台灣話聽得懂嗎」,也被外界抨擊,把客家人當雜質。

如今,賴清德再度口誤,網友們留言表示,「法國感謝賴清德」、「不懂並不可恥,不懂裝懂真可悲,萊爾校長就是典型的慣例」、「沒文化真可怕」、「萊爾校長的人文素養差也不是啥新聞了」、「台南人居然可以忍他8年....」、「他真的一直讓大家大開眼界欸!」、「賴皮的話要反著聽才是正確」、「應該沒看過吧,有看過怎麼還會搞錯書名」、「萊爾假文青!」、「書唸得不多, 話倒是說得很滿! 十足政客風範!」、「草包萊爾的日常發揮」。

延伸閱讀

臉書

熱門文章

分享